Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Signor Choi Il Hwan,
per essere il sospettato dell'assassinio di Kang Yoo Taek, il presidente delle Industrie Bo Gook, la dichiaro in arresto senza mandato.
Da questo momento in poi, le non verrà più considerato un testimone, ma un sospettato.
Aspetterà in cella di custodia.
Quando otterremo un mandato, la condurremo al centro di detenzione.
☾ ☯ ☽ WHISPER ☾ ☯ ☽ - Episodio 14 -
Il mandato non è ancora stato richiesto. Vai immediatamente alla stazione di polizia.
Il medico personale del Presidente della Corea ha testimoniato che tuo padre gli ha chiesto di cospirare insieme a lui.
Quella persona!
E' il padre di Lee Dong Joon. Se esporremo i fatti dicendo che l'ha fatto per avvantaggiare suo figlio...
Soo Yeon, è stato trovato anche il registro di viaggio dell'autista Park.
Quell'auto è stata guidata solo dal Segretario Song Tae Gon.
Allora, facciamo così. Tuo padre era con te in quel momento.
Soo Yeon, in quel momento, Jeon Il era a cena con il Procuratore Capo.
Ma ho sentito dire che Lee Dong Joon, stamattina, ha incontrato il Procuratore Capo.
Vuoi che torni alla stazione di polizia e gli dica che ero con il presidente in quel momento?
A quel punto loro forniranno la prova che io, in realtà, ero con il Procuratore Capo.
Lee Dong Joon... adesso mi sta aspettando, Soo Yeon.
Cosa ne dici? Dovrei andare comunque?
Kang Jeong Il è tornato al Tae Baek.
Deve aver scoperto che tu hai incontrato il Procuratore Capo.
Con tutta questa collaborazione, le mie imputazioni per l'appropriazione indebita verranno attenuate, eh?
Dong Joon, devo essere in grado di uscire dopo due anni, d'accordo?
Kang Jeong Il ha cercato di crearsi un alibi per il bene del Presidente Choi Il Hwan?
Deve esserci un collegamento che leghi insieme Kang Jeong Il e Choi Soo Yeon.
Ha qualche modo per trascinare Choi Soo Yeon in questo caso?
Se lo fa, potrei scrivere davvero un bel rapporto sul suo interrogatorio.
Choi Soo Yeon ha fatto un sacco di cose.
Cosa devo fare? Dovrei fare una soffiata riguardo a lei ed a tutte le cose che ha fatto?
Dal punto di vista umanitario, non dovrei essere rilasciato in libertà vigilata, se collaboro così tanto?
Prendi un appuntamento con la compagnia di assicurazioni e lo staff del parcheggio degli uffici direttivi della sede sul Fiume Han.
Sì.
Choi Soo Yeon recentemente ha cancellato due conti deposito.
Deve averli cambiati in contanti. Cercherò le tracce di questa operazione.
Sono qui per consegnare del sushi al Team Investigativo 2.
- Chi l'ha ordinato. - E' stato già pagato.
Lavora dopo aver mangiato.
Ho ordinato anche per i tuoi colleghi, quindi dovrebbe essercene a sufficienza.
Accettandolo, verremo accusati in base alla legge Kim Young Ran Act. (Legge contro le tangenti e la corruzione)
Ho fatto un controllo legale.
Quella legge non si applica agli innamorati.
Quindi, buon lavoro.
E se finissimo nei guai per questo?
Potete mangiare. Quel sushi è stato già controllato dal punti di vista legale.
Incontrerai il direttore del telegiornale vero?
Fai in modo che appaia nel notiziario di questa mattina, come esclusiva.
Prepareremo la comunicazione alla stampa, tramite il nostro dipartimento Pubblice Relazioni, quindi non c'è bisogno che scrivano un articolo.
Di' loro di leggere tutto quello che forniremo.
Adesso riposati, Soo Yeon. Gestirò sia le questioni di famiglia che quelle del Tae Baek.
Dovresti riposarti un po' anche tu, adesso.
Domani, Papà tornerà al Tae Baek.
Grazie a te, è in una cella di custodia.
Ma il padre si Sin Yeong Joo è in cielo.
Com'è? Il sentimento di aver perso tuo padre?
Pensi che Sin Chang Ho sia stata l'unica persona innocente a finire in galera per colpa del Presidente?
Lee Dong Joon!
Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te.
Sarebbe bello se adesso tu lo comprendessi.
Domani dovrei andare alla stazione di polizia, in qualità di testimone. Non fare tardi.
E' arrivata, è arrivata. Eccola!
Mentre lo Studio Legale Tae Baek asserisce che l'assassino
di Kang Yoo Taek è l'ex-capo dello staff Song Tae Goon,
è stato che annunciato che il Tae Baek sembra abbia fatto un accordo per complottare contro il presidente Choi Il Hwan.
Nel video che è stato reso noto dal Tae Baek, si vede il Segretario Song Tae Gon
che abbandona il cadavere del Presidente Kang Yoo Taek.
E' venuto alla luce che, una volta cominciata l'indagine sul caso di Kang Yoo Taek,
il signor Song Tae Gon ha occultato somme elevate di denaro per trasferirle all'estero.
[Song Tae Gon filmato mentre depone il cadavere di Kang Yoo Taek Rivelata l'appropriazione indebita...]
L'abbandono del cadavere, l'appropriazione indebita, ci sono le prove che queste cose sono stata tutte fatte dal Segretario Song Tae Gon.
Mi chiedo cosa possa essergli stato promesso in cambio, per fargli testimoniare che mio padre abbia commesso l'omicidio...
Quindi lei sta dicendo che il Presidente Kang Yoo Taek sarebbe stato ucciso dal Segretario Song Tae Gon?
E' quello che dicono le prove.
Come ha ottenuto quel video?
Ci hanno detto che chi ha deciso di trovare la scatola nera insieme al Segretario Song Tae Gon
è stata Choi Soo Yeon.
Vada a fare indagini su quell'auto alla stazione di polizia.
No, non possiamo lasciare tracce alla stazione di polizia.
Deve restare all'interno del Tae Baek. Tra il team che si occupa degli incidenti stradali e quelli degli incidenti navali.
Controlliamo i dettagli del veicolo in quel modo.
E' stata lei a chiedere conferma alla compagnia di assicurazioni se la scatola nera era stata installata su quell'auto.
Ed è stata lei a richiedere il numero di targa al centro direzionale del parcheggio del Fiume Han.
[Testimonianza]
E' una testimonianza del Capo dello staff.
I 12,4 miliardi di won sottratti dal signor Song Tae Gon...
Quell'appropriazione indebita, non è stata coperta grazie a quei conti deposito che ha ritirato
trasformandoli in contanti?
Preparerò i 12,4 miliardi di won in contanti,
così ripareremo i danni fatti al Tae Baek.
Nome, occupazione, indirizzo. Oltre a quello, non dovrà rispondere a nessun altra domanda.
Se, come afferma lei, Song Tae Gon è l'assassino,
allora che cos'è che le ha fatto cercare la scatola nera insieme a lui e l'ha spinta ad aiutarlo a restituire i fondi occultati?
E' una sua complice?
Lee Dong Joon, penso che dovremo cambiare lo status di sua moglie, da testimone a sospettata, ed indagare ulteriormente.
Bang!
Jeong Il.
Ho sentito che Soo Yeon è diventata una sospettata.
Cosa?
Sembra che sia notevole l'ammontare delle prove a dimostrazione del fatto che abbia aiutato Song Tae Gon a distruggere le prove.
Di questo passo, se venisse arrestata?
No. L'obiettivo di Lee Dong Joon non è Choi Soo Yeon.
C'è un proiettile, ma ci sono due obiettivi.
Il Presidente Choi Il Hwan...
e Kang Jeong Il.
Oh, caffè?
Ah, ho sentito dire che adesso Soo Yeon è una sospettata.
Non una bella sensazione sentire parlare di mia moglie dal suo ex.
Sono preoccupato, ma sono sicuro che la legge farà il suo corso.
Pensavo che tu fossi una persona sincera, Lee Dong Joon.
Sono sincero.
Ma soltanto davanti alle persone sincere.
Un uomo che ha gettato via Soo Yeon per poter salvare se stesso.
Che bugia hai detto a Soo Yeon, allora?
A volte, lo rimpiango.
- Vorrei poter tornare ad allora... - Non si dovrebbe rimpiangerlo a parole.
Dovresti dimostrare che lo rimpiangi con la vita che vivrai da ora in poi.
Non si tratta di fare la stessa scelta ogni volta.
Non è passato neanche un mese dalla morte del Presidente Kang Yoo Taek.
Hai stretto la stessa mano del Presidente Choi Il Hwan che ha ucciso tuo padre con un vaso di porcellana.
- Cosa? - Nonostante questo...
a volte, lo rimpiangi.
Quello che vuoi è il Tae Baek.
Soo Yeon era solo un trampolino e tuo padre, per te, deve essere stato una scala a pioli.
Forse anche le lacrime che hai mostrato al funerale di tuo padre
erano per il fatto che quella "scala" era scomparsa?
Basta.
Non voglio più ascoltarti.
Prima di tutto, sii sincero.
Allora, lo sarò anche io.
Se Song Tae Gon è l'assassino, lei potrebbe diventare una complice.
Comunque, non può dire che suo padre è il colpevole... dev'essere dura...
Abbiamo catturato il leone...
ma dobbiamo catturare anche i suoi cuccioli? Questo è un pensiero che mi passa per la mente.
Nel video in possesso di Soo Yeon, dici che tu
ammetti di aver ucciso il giornalista Kim Sung Shik e di aver incastrato Sin Chang Ho, vero?
Se finirà nelle mani di Sin Young Joo, saremo finiti, amico!
Se ti do Jeong Il, mi lascerai andare. Vero?
Ha qualche motivo per proteggere Kang Jeong Il?
Lei ha fatto in modo che Kang Jeong Il fornisse un alibi per il Presidente Choi Il Hwan che aveva ucciso il padre.
E' impressionante.
Choi Soo Yeon. Che cos'ha tra le mani?
Prendiamo un biglietto aereo. Vai all'estero, ricaverò i soldi dalle tue proprietà qui...
Aspetta un secondo.
C'è una possibilità.
Devo incontrare il Presidente Choi Il Hwan.
Stazione di Polizia di Yeongdongpo
Ci sarà un'udienza per discutere la legalità della detenzione del Presidente Choi Il Hwan.
Anche i giornalisti aspetteranno davanti al Tribunale.
Tutto quello che ha la polizia sono prove circostanziali.
Così come per le tracce di sangue o l'arma dell'omicidio, non ci sono prove dirette.
Il mandato verrà annullato.
Yoo Taek è stato un mio amico per tanto tempo.
Farò in modo che il Segretario Song Tae Gon, che ha fatto questo a tuo padre, finisca in tribunale.
Se il Segretario Song è l'assassino, allora Soo Yeon diventerà sua complice per aver collaborato, con lui, a distruggere le prove.
Soo Yeon ha seguito i miei ordini.
Se il Segretario Song Tae Gon è stato colui che ha commesso l'omicidio,
perché Soo Yeon avrebbe seguito i suoi ordini?
Presidente, ha intenzione di fare di Soo Yeon una complice o una assassina?
Non può evitare l'accusa di omicidio,
ma... se scomparisse anche il Tae Baek, cosa ne rimarrebbe della sua vita?
Se Soo Yeon consegnerà il video, finirò in galera anche io.
Ma il Tae Baek senza di lei sarà in grado di resistere ad una ispezione dell'Ufficio Ispezioni?
Alla fine, il Tae Baek finirà in pezzi.
Presidente, fermerò l'ispezione del Tae Baek.
Mi stai dicendo che dovrei fidarmi di te?
Il video clip che ha Soo Yeon, deve averlo visto anche lei.
Il giornalista Kim Seong Shik mi aveva sentito parlare con Baek Sang Goo.
Aveva visto anche la mia faccia, quindi lo trafissi con la canna da pesca.
Custodisca quel video. Non esiste la prescrizione per l'omicidio.
Fino a quando Soo Yeon avrà quel video,
vivrò il resto della mia vita ai suoi ordini.
Proprio come lei fece con mio padre.
Presidente Choi Il Hwan, salvi Soo Yeon.
Deve farlo per poter salvare il Tae Baek.
Ho già parlato con il Capo della Polizia.
Penso di dover passare tramite la procedura per poter rilasciare la mia dichiarazione.
Ho ucciso Yoo Taek.
Papà.
Nell'ufficio di Singil-dong,
io... ho ucciso Yoo Taek... con un vaso in porcellana...
Soo Yeon non ne sapeva nulla.
Capo della Polizia, Choi Soo Yeon ha aiutato a distruggere le prove...
Soo Yeon ha solo seguito i miei ordini.
La prego, la lasci andare. L'ha promesso il Capo della Polizia.
Il signor Choi Il Hwan ha ammesso l'omicidio del Presidente Kang Yoo Taek.
Abbiamo un mandato per Choi Il Hwan. Lo stanno trasferendo in carcere.
Quindi noi avremo la nostra promozione?!
Ha confessato di aver commesso l'omicidio in un momento d'ira
ed ha dichiarato di essere profondamente dispiaciuto.
Vieni alla Casa di Riposo.
Prima che il signor Sin Chang Ho morisse passai varie volte a trovarlo.
Parlava molto di te.
Diceva che eri stata una ragazza molto studiosa, e che eri piena di belle qualità.
Mi disse anche che cominciò le sue trasmissioni grazie ai soldi che gli avevi dato tu.
Tua madre gestiva tutto il denaro che guadagnavi e lo metteva tutto da parte.
E lui scoprì che avevi venduto una collana, a cui tenevi (per sostenere le sue trasmissioni).
Promise che ti avrebbe ricomprato quella collana,
ed era dispiaciuto di non aver potuto mantenere quella promessa.
Permettimi di portare a compimento la promessa che tuo padre non è stato in grado
di mantenere.
Choi Soo yeon è riuscita a cavarsela.
Adesso non abbiamo nessun modo di catturare Kang Jeong Il.
Sin Yeong Joo,
non pensare alle cose che non siamo stati in grado di fare. Guarda a quello che hai già raggiunto.
Choi Il Hwan, il presidente del Tae Baek, è stato trasferito in carcere.
Dopo che il tribunale ha emesso un mandato di arresto basato sulle prove dell'omicidio e sulla sua confessione
è stato scoperto che Choi Il Hwan è stato processato per direttissima
ed è entrato nel Centro Detentivo Sud di Seoul.
La polizia continuerà le indagini
fino a quando la detenzione del signor Choi non verrà confermata...
Hai legalmente detenuto Choi Il Hwan,
il presidente del più grande studio legale della Corea.
Hai catturato la persona che manovrava la legge a proprio piacere.
E' stata Sin Yeong Joo, la figlia di Sin Chang Ho, a fare tutto questo.
Sono sicuro che tuo padre stia guardando, e sia fiero di te.
Noi due abbiamo fatto un passo in avanti insieme.
Facciamo anche il prossimo.
Sono grata a mio padre
per averti lasciato con me.
Papà.
Siediti.
Il primo studio legale che avviai insieme a Yoo Taek
era al numero 307.
Dopo trent'anni sono di nuovo al 307.
Sono punto e a capo.
Papà, un terzo degli avvocati si è dimesso.
E lo stesso ha fatto quasi la metà dei consulenti.
La gente sta solo aspettando di vedere quando crollerà il Tae Baek.
Soo Yeon, devi proteggere il Tae Baek.
Non c'è nessuno che possa aiutarci in questo momento.
Qualcuno c'è.
Qualcuno, che puoi muovere a tuo piacere.
Metti Jeong Il alla presidenza.
Solo lui potrà salvare il Tae Baek.
Metti davanti lui,
e spingi in alto il Tae Baek.
Sarà tuo figlio ad ereditarlo.
Fai in modo che mio nipote possa prendere il mio posto.
Se il Tae Baek dovesse crollare, non rimarrà niente
della mia vita.
Lo capisci?
Sì.
Parliamo.
Quando sono stata alla stazione di polizia, ho saputo che hai fatto visita a mio padre.
Devi avergli fatto lì la tua proposta
di diventare il presidente.
E' per il bene del Tae Baek.
Ed anche per il mio.
Perché lo sarebbe?
Per caso, stai pensando
di poter avere qualche ascendente su di me, come un tempo?
Persino il suono del tuo respiro mentre dormivi
mi faceva battere il cuore,
ma adesso non sento più niente per te.
Non aspettarti niente. Quello che speri non succederà.
Quando diventerò il presidente, stabilizzerò il Tae Baek.
Ho intenzione di cacciare Lee Dong Joon. Ad un certo punto, tenderò la mano
a tuo marito anche se non sono sicuro
per chi lo farò stavolta.
A quel tempo, Soo Yeon,
cancellasti quel video per me, vero?
Il tuo video
è al sicuro in un posto molto lontano.
Se non riuscirò a controllarlo ogni settimana, verrà trasferito automaticamente alla Procura.
Quindi, Oppa, assicurati
che io non venga toccata.
Oppa,
adesso, vai avanti.
Domattina alle 10:00, ci sarà una riunione del Consiglio d'Amministrazione.
Metà degli avvocati e dei consulenti se n'è andata, quindi di quali assurdità vorranno parlare?
Che ne sarà di quelli che sono rimasti, Avvocato?
Quelli che sono ancora qui, sono quelli che non possono andarsene.
Persone che subiranno perdite se il Tae Baek crollerà.
Se diventerò il presidente, avrò la piena autorità in questa situazione di emergenza.
Dirò al mondo della corruzione perpetrata dal Tae Baek negli ultimi trent'anni.
Ehi, così il Tae Baek finirà in pezzi.
Chi si farà più male, probabilmente, sarà quello a gridare per primo.
Il Presidente Choi Il Hwan...
Gyeong Ho, se non vorrà vedere crollare il Tae Baek, dovrà salvarmi, non credi?
Dopo che quel video sarà stato eliminato, butterò fuori dal Tae Baek anche Choi Soo Yeon.
Vogliono selezionare Kang Jeong Il come capo che avrà la piena autorità nell'emergenza.
Choi Soo Yeon sta pensando di mettere il guinzaglio al cane da caccia Kang Jeong Il e di poterlo gestire.
Domani ci sarà una riunione del comitato dei consulenti permanenti. Sarò presente anche io.
Non puoi andare lì a mani vuote, quindi vuoi che ti carichi di munizioni, è così?
Dong Joon.
Sin Yeong Joo.
Signorina Yeong Joo...
Continuiamo come programmato. Soltanto un pochino più velocemente.
La vostra ordinazione è pronta.
Sì.
Stai andando a fare un appostamento, vero?
Condividilo con i tuoi colleghi, Yeong Joo.
Lo farò con piacere.
Dong Joo.
Lo mangerò visto che è lei a darcelo, ma comincio ad insospettirmi dato che sta succedendo spesso.
Capo, per caso, si sta vedendo con qualcuno?
Stai zitto.
Eccoli.
Piacere di vederti, Hyungnim.
Cos'è successo ai delinquenti del mercato di Yeongdang?
Devi assolutamente occuparti di loro fino alla prossima settimana e devi stare attento.
- Ho capito, Hyungnim. - Hyungnim!
Che ca**o!!
Non è la prima volta, quindi ti darò del tu.
Sto cercando una persona.
Baek Sang Goo, dove si trova adesso?
Dov'è!?
Diamo inizio alla riunione del consiglieri permanenti.
E' la riunione dei consiglieri permanenti.
Non sei qualificato per poter partecipare.
Sono venuto come rappresentante della famiglia.
Dato che sono l'unico avvocato tra i famigliari del Presidente Choi Il Hwan.
Mi scuso per avervi fatto preoccupare con uno spiacevole incidente.
Ad oggi, 270 avvocati e 160 consulenti si sono dimessi.
Abbiamo bisogno di un comandante che prenda in mano il timone di questa nave alla deriva.
Vorrei che sceglieste qualcuno che possa stabilizzare il Tae Baek
e che possa esercitare la completa autorità sulle finanze, sul personale, e sulle questioni estere
il prima possibile.
Come rappresentante della famiglia, sono d'accordo.
Mi piacerebbe assegnare la presidenza al Team Manager Kang Jeong Il.
Mio padre ed il Presidente Kang sono stati amici per tanti anni.
E' avvenuto un fatto spiacevole dovuto ad un piccolo disaccordo, ma il Team Leader Kang Jeong Il è il figlio della vittima.
La vittima di uno sfortunato incidente, per il nuovo futuro del Tae Baek...
Non è la vittima di uno sfortunato incidente,
ma è uno che ne è anche responsabile, o no?
Per poter coprire la propria corruzione, il Team Leader Kang Jeong Il
ma inviato una persona oltre oceano.
[Profilo di Baek Sang Goo]
Baek Sang Goo. Il Team Leader Kang Jeong Il ha corrotto il suo equipaggio e lo ha spedito nelle Filippine.
Al momento, la polizia ha arrestato quei subalterni e li sta interrogando.
Il Team Leader Kang Jeong Il verrà presto convocato con l'accusa di aver commissionato l'aggressione.
Se si divulgano delle notizie false, si viene puniti per diffamazione!
Hai qualche aspetto che possa essere diffamato?
Lee Dong Joon!
L'avvocato Kang Jeong Il promise che si sarebbe fatto carico delle conseguenze,
quindi trasportammo furtivamente il Presidente Baek Sang Goo nelle Filippine.
Questa è una dichiarazione unilaterale.
Lo è, fino a questo punto.
Ma cosa succederà quando verrà convocato e la stampa lo verrà a sapere?
Un presidente rinchiuso per omicidio, ed il suo successore che verrà indagato per aver commissionato un'aggressione.
Il Tae Baek sarà in grado di resistere?
Non possono più abbattersi delle calamità sul Tae Baek.
Prenderò io la posizione di autorità completa per l'emergenza di questa situazione.
E' desiderio di mio padre che sia il Team Leader Kang Jeong Il a diventare il Presidente.
Non siamo finiti qui proprio perché abbiamo seguito i desideri del Presidente Choi Il Hwan?
Lei è il genero del Presidente Choi Il Hwan.
In questa situazione, se subentrerà un membro della famiglia, la gente si lamenterà.
Soo Yeon, facciamo come desideri tu.
[Istanza di Divorzio]
Questo è un modulo per il divorzio.
Io l'ho già firmato. Manca solo la tua firma.
[Istanza di Divorzio]
Appena mi verrà assegnata la piena autorità, divorzierò da Choi Soo Yeon.
Un genero che ha scoperto la corruzione perpetrata dal proprio suocero e che difende il Segretario Song Tae Gon
per il bene della verità piuttosto che per il bene della sicurezza della propria famiglia.
Attraversando persino un divorzio per ottenere la piena autorità per l'emergenza temporanea,
restituirò il Tae Baek alla normalità.
Dopo di che, lascerò il Tae Baek.
Riunione dei Consiglieri Permanenti dello Studio Legale Tae Baek
Sono l'avvocato Lee Dong Joon che, attualmente, detiene la piena autorità sul Tae Baek.
Prima di tutto, per aver causato preoccupazioni dovute ad una incresciosa circostanza,
mi scuso per conto del Tae Baek.
[Avvocato Lee Dong Joon, Presidente Temporaneo del Tae Baek]
Lavorerò duramente per far tornare alla normalità il Tae Baek, il prima possibile.
Controllando me stesso ed ispezionando ciò che mi circonda,
mi impegnerò per far sì che questa sia una opportunità per far tornare il Tae Baek a nuova vita.
Qual è lo status del team di difesa di Choi Il Hwan?
Ci sono 10 avvocati e 20 assistenti...
Richiamateli tutti.
Da ora in poi, non ci saranno avvocati del Tae Baek che lavoreranno sul caso del Presidente Choi Il Hwan.
Non saremo noi a fornirgli l'assistenza legale.
Lee Dong Joon.
E' una sua questione personale che non ha niente a che fare con gli affari del Tae Baek.
Dovresti assumere direttamente degli avvocati che risolvano il caso, non credi?
Ho intenzione di selezionare un Segretario Capo.
Ci sono poche persone nel team in cui lavoravo,
ma qualcuno ha cominciato a dire in giro che assumo solo persone che mi sono vicine.
Lui è qualcuno di cui il Team Leader Kang si è fidato per tanto tempo, quindi sono del parere di potermi fidare anche io e di poter lavorare con lui, vero?
Avvocato Jo Gyeong Ho, la nomino Segretario Capo.
[Studio Legale Tae Baek]
Sono un amico di Jeong Il dai tempi del liceo. Il Segretario Capo dovrebbe decisamente essere qualcun altro...
Le ho forse detto di tradire il suo amico? Le ho solo chiesto di vivere rettamente.
Avvocato Jo Gyeong Ho, le vorrei chiedere di trasferire un oggetto.
Esiste un conto per i fondi neri.
Per le parcelle degli avvocati relative alle cause che non vengono trattate in tribunale.
Vale anche per i casi in cui la soluzione arriva da una chiacchierata tra "alte sfere" durante un pranzo.
Quelle parcelle vengono pagate sottobanco. Anche i consulenti venivano pagati con quel fondo.
I salari dei consulenti non sono noti a tutti?
Chiunque pensa che un consulente riceva circa 10 milioni di won al mese.
In realtà, si tratta di 100 milioni... dieci volte quella somma.
10 milioni di won è la somma su cui vengono pagate le tasse. Questo è il potere del Tae Baek.
Chi controlla questo fondo nero?
Solo il Presidente Choi Il Hwan sa di quel fondo.
Se si segue il corso di un fiume, si arriva alla sorgente da cui nasce.
Sto pensando di tracciare il conto del comitato dei consulenti.
Ci vorrà del tempo perché il denaro è stato riciclato tramite dei conti fantasma e falsi libretti di banca.
Domani ti manderò i dettagli dei libretti di banca realtivi alle parcelle dei consulenti.
Grazie.
Se avessi chiuso gli occhi, avresti potuto diventare l'erede del Tae Baek,
e se fossi rimasto in silenzio, questa casa avrebbe potuto essere tua.
Mi chiedo quale sia il motivo per il quale ti sei buttato in questa lotta senza senso.
Il cammino intrapreso da Sin Chang Ho, e dal giornalista Kim Sung Shik deve essere seguito da qualcuno.
Ho consegnato i documenti per il divorzio. Poco fa, ho mandato i tuoi vestiti e le tue cose alla Casa di Riposo.
Non ti è rimasto più niente da prendere.
Qualcosa c'è.
Quello che possiedi... quello che riguarda Kang Jeong Il.
Il giornalista Kim Sung Shik mi aveva sentito parlare con Baek Sang Goo,
ed aveva visto anche la mia faccia. Ecco perché lo trafissi con la canna da pesca.
Stiamo indagando sul conto relativo ai fondi neri del Presidente Choi Il Hwan.
Una volta trova, Soo Yeon,
l'intero comitato dei consulenti verrà accusato di evasione fiscale
ed il Tae Baek finirà in mille pezzi. Anche se mi piacerebbe lasciarti il Tae Baek come alimenti per il divorzio.
Yeong Joo, vieni alla Casa di Riposo.
Penso che dovremo sbrigarci a cercare il conto del comitato dei consulenti.
Se vuoi che mi fermi, Soo Yeon,
consegnami Kang Jeong Il.
Chi è che sparge l'odore dei cosmetici in una stazione di polizia?
Cosa c'è? Per colpa dei miei cosmetici non riesci a sentire l'odore del denaro?
Mi hai fatto venire qui così di fretta che sono riuscita a malapena a darmi una sciacquata alla faccia.
Ci sono molti conti del comitato dei consulenti del Tae Baek.
- Devo richiedere più membri per il team delle indagini... - Non farlo.
Fallo da sola, soltanto con i tuoi colleghi.
Il nostro obiettivo è fare in modo che Choi Soo Yeon si senta minacciata dal fatto che il Tae Baek possa crollare,
così da poter avere tra le nostre mani quello che è in suo possesso.
Come? L'essere divorziati?
Come? Frequentare un uomo divorziato?
Mi sento a disagio nel ricevere i regali. Se ricevo qualcosa, tendo a darlo indietro.
So che hai rinunciato a tuo padre.
Per il mio stipendio da detective, ho speso un po' troppo. Dovrai indossarlo ogni giorno, almeno per 10 anni.
Per 10 anni, dovrai controllare che lo faccia.
Sei un attore. Sembri quasi un professionista.
Tutti professionisti appartengono ad una squadra.
Tu sii la proprietaria della mia squadra.
E' imbarazzante, ma mi piace.
Non hai risposto al telefono. Sin Young Joo sta cercando i conti del comitato dei consulenti.
L'obiettivo di Lee Dong Joon sono io.
E' vero.
Deve averti chiesto quel video, vero?
Sì.
Soo Yeon, se finirà nelle mani di Lee Dong Joon, io...
Almeno, il Tae Baek sopravviverà.
Sto pensando a cosa dovrei fare.
Fermerò la loro ricerca.
Hai detto che ha lasciato casa tua. Farò in modo di fargli lasciare anche il Tae Baek.
Che decisione ammirevole. Per qualche giorno resterò a guardare i risultati, Oppa.
Le parcelle del comitato dei consulenti facevano capo ad un singolo conto collettivo presso la Banca Buam.
[Estratto Conto - Banca Buam]
Andiamo.
La legge anti-terrorismo è passata l'anno scorso.
Il conto può essere ispezionato anche senza un mandato se esiste anche solo una accusa penale.
Dovremo bloccare la cosa legalmente così che loro non possano accedervi.
E' stata respinta l'ingiunzione contro il rifiuto di mostrare i dettagli del conto. [Banca Buam]
Mi piacerebbe collaborare con lei, ma cosa posso farci se la legge mi impedisce di farlo?
[Banca Buam]
Se la legge ci blocca, dovremo forzare la cosa legalmente.
Jin Cheol, aggiungi l'accusa di evasione fiscale ed ottieni un mandato entro oggi.
Sì.
Il mandato è stato respinto.
Ho fatto obiezione contro la pubblicazione di svariati conti non specificati
perché è contrario alla legge sulla Privacy.
Questo è il vantaggio di comandare la legge.
Hai nominato Capo dello Staff il mio amico Jo Gyeong Ho ed oggi stesso hai emesso un ordine per l'aumento dell'organico.
Hai sparso in giro tutti i tuoi membri riassegnandoli ad altri team.
E' una decisione per far sì che il Tae Baek torni alla normalità.
Ho sentito dire che stai tracciando i conti del comitato dei consulenti.
E' una decisione inevitabile per rimuovere lo sporco che ristagna nel Tae Baek.
Se si vuole usare il potere, bisogna pagarne il prezzo.
Domani sarà il giorno di paga del comitato dei consulenti. Dovrai autorizzare tu i pagamenti.
Sai che le somme per i pagamenti di quel comitato provengono dal conto dei fondi neri.
Se domani autorizzerai quel pagamento, diventerai un complice.
Se il conto verrà reso pubblico, verrai condannato severamente.
Visto che sei stato un giudice, almeno questo devi saperlo.
Se non autorizzerai il pagamento, il comitato dei consulenti
non ricevendo le somme dovute non ti lascerà restare nella stanza del presidente.
Sia che tu vada a destra oppure a sinistra, la strada davanti a te è bloccata.
Lee Dong Joon, mi prenderò cura io del Tae Baek.
Vattene.
Questa è la richiesta per il pagamento delle spettanze mensili relative al comitato dei consulenti. Firmi l'autorizzazione.
Chiediamo il saldo delle spettanze relative al comitato dei consulenti per un totale di 520 milioni di won.
Il presidente del Tae Baek Lee Dong Joon
Lee Dong Joon non può approvarlo. Attualmente c'è la tendenza a punire più severamente i crimini finanziari.
Se si usa il denaro sapendo che proviene da fondi illegali, la pena è pari a 10 anni.
No. Potrebbe anche ottenerne una più lunga.
Allora?
Lee Dong Joon uscirà dall'ufficio della presidenza. E sarà fuori anche dal Tae Baek.
Il mancato pagamento dei consulenti mi renderà di nuovo il proprietario.
Lavorerò per conto tuo.
Oggi mi piaci un po'.
[Richiesta di Pagamento del Comitato dei Consulenti del Tae Baek]
[Yeong Joo]
La via alle radici del conto è bloccata.
Dong Joon, se Kang Jeong Il scapperà anche stavolta...
No, non sarà in grado di farlo.
L'ho promesso a Sin Chang Ho.
Io sentenzierò di nuovo la decisione che presi erroneamente.
L'ho promesso anche a te.
Noi due abbiamo fatto un passo in avanti insieme.
Facciamo anche il prossimo.
Yeong Joo, per il prossimo passo andrò avanti io.
Se domani autorizzerai quel pagamento, diventerai un complice.
Se il conto verrà reso pubblico, verrai condannato severamente.
Firma: Lee Dong Joon
Sottotitoli a cura del The Whisperer Team @ Viki
Ho paura che Lee Dong Joon non si fermerà.
Lee dong Joon vuole sbarazzarsi del Tae Baek. Io sto cercando di prendermelo.
Con quel video, verrà tutto a galla. Jeong Il Oppa verrà arrestato ed io salverò il Tae Baek.
Creerò un modo per tracciare i fondi neri di Choi Il Hwan.
Se il Tae Baek crolla, non resterà niente di me. Salvalo, Jeong Il.
Farò dimettere Lee Dong Joon dalla posizione di Presidente.
Stavolta gli tenderò una trappola da cui non potrà scappare.
La polizia ha messo al sicuro le prove dell'omicidio.